Рил
Язык тви'леков, перевод с тви'лечьего на Основной
(прошу прощения за систематизацию словаря по английскому алфавиту, как было в оригинале)
Местоимения
Кто: Jinqa
Что: Qa
Когда: Tenii
Где: Ootay
Почему: Qato
Как: Qaon
Я: Ril *
Я (есть): Ril’ek *
Это/он/она/оно (неод. предметы): Eti
Ты/вы: Su *
Вы (все): Ikta’sa *
Ваш/твой: Sur *
Он: Ish
Она: Ash
Мы: Eyima *
Её: Ka’vash *
Его: Ka’vish *
Это (аналог англ. Is): Chir (формально), Aj (неформально)*
Меня: Ma *
Мой: Jun *
Их: Korjin
Нас: Eyi *
Артикли/частицы
A (артикль): Li *
Am (артикль): Trek *
Are (артикль): Sef *
Из/От/о(б)/для: Jehsa *
На: Qi *
Или: Enki*
The (артикль): Leha *
Цвета
Белый: Torr
Красный: Leth
Оранжевый: Toli
Жёлтый: Rho *
Золотой: Passik
Зелёный: Tuki
Синий: Ruti
Фиолетовый: Tyri
Коричневый: Dari
Серебряный: Ven
Серый: Ilo *
Чёрный: Kairn
Примечание: название подрас формируется из названия цвета и добавки -an (напр. Rutian, Tyrian) и названия подрас транслитерируется, т.е. на русском будет звучать точно так же (Рутиан, Тириан). Каждый цвет символизирует т.н. "цветовые кланы", отечающие за свою сферу интересов в обществе тви'леков и традиционное место жительства.
Дариан (коричневые) – Тви'леки камня. Живут на поверхности планеты. Призваны строить сооружения из камня.
Толиан (оранжевые) – Тви'леки огня. Живут под землёй. Призваны использовать огонь.
Тукиан (зелёные) – Тви'леки духа. Живут на поверхности. Призваны совершать ритуалы, в том числе и религиозные.
Рутиан (синие) – Тви'леки воды. Живут под землёй. Призваны использовать воду.
Тириан (фиолетовые) – Тви'леки музыки. Живут в пещерах на поверхности. Покровители музыки, танцев, поэзии et cetera.
Летан могут быть членами любых кланов, т.к. как красный цвет кожи — мутация.
Счёт:
Один: Ca *
Два: Luuk *
Три: Sor *
Четыре: Fe *
Пять: Xa *
Шесть: Boma *
Семь: Tche *
Восемь: Ac *
Девять: Pas *
Десять: Muj *
Остальные числа - составные. То есть, одиннадцать будет muj ca, двадцать luuk muj, сто - muj muj и тому подобное.
Традиционные тви'лекские церемонии:
"Кровопринятие" (церемония становления аутсайдера частью общества тви'леков, например, для свадьбы по рилотским традициям): Twa’jani
Церемония Закона (суд): Waala
Взросление: Tsu’kagrei
Похороны: Mi’sou
Праздник Начала: Inasvok’akmoll
Церемония Жизни и Истории: Inasvok’atuhlk
Становление членом совета Кланов: Sou’Kiva
Становление главой клана: Sou’Kora
Ежедневная молитва: Tuka’atuhlk
Отделение от Богини: Kan’ka
Свадьба:
Предсвадебный ритуал вопросов: Ji’kun
Жрица (всего пять на Рилоте): Kiva
Ритуал отделения от семьи для создания новой: Yuri
Свадьба: Jasshi’rr
Первая часть "один разум" : Bou’omoa
Вторая часть "одно тело": Bou’hada
Третья часть "одна душа": Bou’ikha
План свадьбы: Shi’gen
Поговорки на риле:
"Всё - к матери равновесия." - Vahs ka
"избегай смерти" (насмешливое прощание) - Sahak Chir
“Удачи" (дословно "битву [отложить] на завтра) - Vatak'ultuka
"Да обезопасит тебя мать." - Ryma gesu'tak allesh или менее формально Ryma'allesh
"Большое спасибо." - Arni'soyacho или неформально Arni
"Гостям всегда рады." - Kah'lehalle so fendoon
"Безопасного путешестия/счастливой дороги." - Ma'allesh
"Нет проблем/всегда пожалуйста." - Koahiko
"В каждом можно найти хорошее" - Circoo aj passi ya'kii zela'jumu kijaleei.Добавлено (10.07.2013, 16:27)
---------------------------------------------
A
Пыль, прах: Ilar
Стрела: Jer
Член касты артистов: Sesk’osima
Авторитарный: Mobok
B
Сделка: Pahgan
Быть= Kii*
Вьючное животное: Nabrina
Начало: Kalikori
Любимый\любимая (обращение, требует личного имени после себя): Eswo
Любимый\любимая: Freykaa
Любимая ВЕЩЬ: Pika
Хищный: Orn
Лысый: Rar
Смелый: Freetaa
Брат: Nerra
Но= Ssanti
C
Пленительный: Blen
Пещера: Waran
Праздник (очень грубо, точно так же может означать и похороны, в широком смысле - любое значимое событие): Atuhlkaa*
Победитель/чемпион/защитник: Tal
Рыцарство: Komad
Утёс: Hid
Цвет: Daki *
Командир: Annon
Создание: Tiatkin
Плач: Shala
D
Танцор: Seela
Тьма: Kairn
Тёмный: Sinya
Дочь: Sama
Смерть: Ch’sei
Защитник: Firith
Зависимый: Toqema
Желанный: Anu
Достижение: Talik
Барабан: Chom
E
Лёгкий: Bondara
Увлекательный: Blen
Абсолютно прекрасный: Hirani
Каждый: Kijaleei*
F
Клые: Tott
Семья: Zen’ka
Члены семьи-нетви'леки: Twi’resha
Члены семьи-нетви'леки, но прошедшие церемонию "Кровопринятия": Si’kou
Ферма: Nabat
Отец/глава клана (муж): Kora
Любимый: Ghitsa *
Невеста: Nonna
Жених: Ka’re
Сражение: Ultuka *
Огонь: Tol
Перый: Sienn *
Цветок: Aola
Основывать = Zela*
Крепость: Cazne
Друг: Muchi
Друг тви'леков: Kocceille Twi’lek
Сладкое рилотское фруктовое дерево: Feen
G
Галактика: Tar’don ayy *
Жемчужина: Jiljoo
Нежный: Dira
Подарок: Nima
Богиня: Kika’lekki
Хороший= Passi*
Пока: Ka’ta
Изящный: Una
H
Половина: Xe
Счастье: Rackus
Трудная работа: Fenn
Ненавидимый/враг: Eswa
Иметь= Xama
Небеса: Ki’ala *
Небесный: Ci’el *
Привет: Kassurra *
Эй: Kass *
Здесь: Circaa
героический: Nilim
Дом: Tar’don *
Надежда: Tann
Горячий: Me
I
Лёд: Dia
В: Jumu *
Умный: Luroon
J
Судья: Nuro
Драгоценный: Pampy
K
Король: Dinek
Знать= Kich'ee *
Знание= Dakich'ee *
L
Смех: Racor
Лидер: Kiqarru *
Законный: Valla
Жизнь: Teeubo*
Свет: Shakk *
Молния: Shakka
Световой меч: Jelashakk *
Маленькая сестрёнка (дословно "дочь богини): Lia’ry
Живой: Cinn *
Любовь: Ardo *
Любимый человек: Pika
Счастливый/удачливый: Vrei
M
Госпожа: Vashna
Дева: Sienn
Массажист(ка): Yobana
Мастер/хозяин: Olma
Память: Seku
Мисс/миссис: Vashna
Туман, дым: Aayla
Мистер, сэр: Vishna
Врач: Sesk’ryvak
Торговец: Skawn
Луна: Ann
Гора: Vuren
Гористый: Kru
N
Name: Panqi *
Nightmare: Obyrru
No: Koa
Now: Ven *
Noble: Tualin
Non-Twilek family members: Ay’kou
Now = Tuklii
P
Компания, группа: Enki
Немедленно: Chi’kan
Философ: Kopecz
Философский: Blankuna
Пинта: Ac
Пожалуйста: Narsu
Приятный на ощупь: Vida
Поэт: Siolo
Яд с Рилота: Chall
Политик (дословно "Великая Игра" или "Игра кланов”): Dra’Damor
Святой, жрец: Guzerre
Жрица: Kiva
Защитник: Alema
Q
Королева, глава (жен): Daesha
R
Скала: Nat
королевский: Tualin
S
Песок: Alask
Учёный: Elav
Палящий: Ziveri
Второй: Ulorn *
Проданная в рабство первая родившаяся дочь: Vassij’ra
Змея: Koyi
Осколок: Han
Рилосткйи Шёлковый Червь: Jalavash
Певец: Shiri
Сестра: Numa
Умелый: Secura
Убийца звёзд: Wedgan’tilles
Снег: Lyn
Твёрдый: Amersu
Сын: A’kei
Сожаление: Shar
Космос: Pra’tari *
Космический корабль: Pra’tari shak *
Говорящий(сущ)/язык: Nawara
Копьё: Ree
Дух: Tuka
Звёзды: Ayy
Игла: Giza
Камень: Darap
Штормовая погода: Tarkona
Сила: Karawn
Сильный: Distombe
Волевой: Olgkru
Солнце: Rol
Яркий: Rha
Ругательство-междометие 1: Frotz
Ругательство-междометие 2: Schutta
Быстрый: Tar
Меч: Jela
T
Портной: Valsil
Храмовник: Sesk’mahvus
Зуб: Chir *
Сквозь= Jaala
Гроза: Yuned
Тоже = Aelo *
Сегодня: Rizzal *
Завтра: Vatak *
Башня: Cotan
Традиционное блюдо: Gruuvan Shaal
Паралич: Kluub
Путешественник: Zelada
Мусор: Opik
Сокровище: Teeubo
Туннель: Waran
V
Победитель: Warat
Посетитель: Haly
W
Война/Воин: Chee
Воительница: Gida
Вода: Oola
Богач: Olan
Ветер: Bril
Мудрый: Doneeta
Беспокоиться: Hiko
"бы" = Toosa*
Y
Да: Ka
Молодой: Eyan
) 